Tohoshinki’s Message Celebrating the Release of “Winter” ..

credit:xaMMaxorio (VIDEO)
Please click here to see the video.

CM: For those watching excite,
YH&CM: Hello, we are Tohoshinki!
CM: Yes, the title of the single CD this time is “Winter”.
YH: Aaaaa~~~winter!
CM: Winter, since it is winter, it is a special winter plan, so the title is called “Winter”. In this album, Winter Rose, and
YH: Duet, winter version, the Christmas version of Duet is included.
CM: First of all, for Winter Rose, normally, roses do not bloom in winter
YH: Yes
CM: But we want them to bloom with our warm hearts. We want to convey our warm feelings to many of you. The song is a love song, including these thoughts.
YH: And for Tohoshinki, it is the first time we will release a Christmas song, so everyone, please look forward to the album. And for Duet, it is different version from the Duet that everyone has heard before. It is the Duet from the album Tone, but the musical arrangement is new, so please support this song, too.
CM: Yes.

(The PV filming)
CM: The filming for the Winter Rose PV. Personally, I thought that the snow was real.
YH: Isn’t the snow real?
CM: No, it isn’t.
YH: Yes
CM: When you look at it from a near distance, it is salt and others, fake ones, but looking from far away, it looks
YH&CM: Real. The scenery is really beautiful.
CM: Yes, it is. And we were together with the 2 cute children. So it became a pure and warm PV.
YH: Yes
CM: Yes
YH: They were really cute, and that child
CM: They were really cute.
YH: I was said to be 30 years old, and I…. Well, we really had a good time filming the PV. I think it was a fruitful year, we did our best running through the days. We would like to work harder and harder, so everyone, please support us.
CM: Yes. Starting from Jan 18, 2012,
YH: MMM!!
CM: From Yokohama
YH: MMM!
CM: We will start our new concert tour TONE.
YH: OHHHHHH!!!!!!
CM: Since it’s a tour after a long time, I want to show you the grown Tohoshinki.
YH: We would like to enjoy the time together with everyone. We want to make it a good live.
CM: Yes. We would like to make it a good live.
YH: Yes
CM: Winter, as we released as a Christmas present from us,
YH: Winter Rose and Duet (winter version). Everyone, please hear the song.
YH&CM: Sent to you by Tohoshinki.
YH: Bye-bye

Source: excite.music
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!